Autóépítés

Reviczki Róbert alias Car Mandiner

Autókeserkedők

2015. május 03. 19:23 - Car Mandiner

Népszerű műsorok az autóval kapcsolatos ismeretterjesztő filmek a különböző csatornákon, és én nagyon jól szórakozom rajtuk. Nem csak az vicces bennük, hogy egy alapos takarítást, és új ülések vételét restaurálásnak nevezik, de néha mondanak olyan balgaságot, hogyha a kutya megenné, megdöglene tőle.

Amikor azt olvastam valahol, hogy az acélkarosszéria a festőkemencében 70 Celsius-fokon nyeri el végső szilárdságát, már tudtam, hogy az író keresztrejtvényből, és a "diszkóvericsányelról" szerezte a műveltségét. (Kiegészítés a tudásszomjasoknak, hogy a valós érték 170-210°C)

Nagyon vigyázni kell ezekkel a műsorokkal, mert úgy néz ki, sem a fordító, sem a narrátor, sem senki sem aki ott van, nem ért ahhoz, amiről fordítást készítenek. Most nem csak arra gondolok, hogy "le ejdabüljúájoztam a lengőkart". (Már ha jól hallottam) Ebben az esetben awi, vagyis az argon védőgázas, wolfrámelektródás ívhegesztés amiről szó van, de ezt felénk nemigen mondja senki végig.

Vagy: "könnyen felrobbanhat a gáztank". Hogy? Eddig végig azt mondták, hogy benzines... Ja, hogy amerikaiul' "gas." volt írva a tankra, akkor csak gáz lehet benne. Ne feltételezzük, hogy valaki ostoba módon a gasoline feliratot rövidítette, az van oda írva, hogy "gas.", akkor gáz. Még ha egy óra hosszán keresztül azt pofázzuk, hogy így a benzin, meg úgy a benzin, akkor is gáz.

Tegnap este belenéztem két epizód Autókereskedőkbe. "Ahhoz, hogy könnyen ki tudjam venni a motort, ki kell vennem a seb.váltót, és a differenciálművet"

Bizony, ez előfordulhat, főleg ha egyben van... Nézem, kiveszi a kardántengelyt. "Most, hogy kivettem a differenciálművet..."

Hát, azért nem mindegy, hogy kardán, vagy difi.

"Ahhoz, hogy könnyedebben tudjam meglazítani a csavarokat, felmelegítem 3000 Celsius-fokra."

Pehehehersze! Kiugrom a sarki trafikba, és veszek zsebvulkánt. Ha ezt mondanák, az sem lenne nagyobb ostobaság. Még a termithegesztés is csak 2400 Celsius-fokos, pedig az már igen csak meleg, elég lesz oda 300 Celsius-fok is. Viszont egy biztos, az acélcsavar 1600 Celsiuson már egész szépen világít, a vas meg 1538-on tán olvad (azért tán, mert a halacskás hőmérőm mindig előbb megadja magát, így nem tudom pontosan) úgyhogy nem szabad nyalogatni!

Ja! Erről jut eszembe egy vicc:

Alsó tagozatosoknak magyarázza a nyelvtant a tanárnéni: - Gyerekek, a tárgy az olyasmi amit megtudunk fogni, míg a fogalom az nem kézzelfogható. Móricka! Tudsz az utóbbira példát mondani?

- Igen tanárnéni! A forró vas.

 

 

komment
Címkék: autósműsor

A bejegyzés trackback címe:

https://kaszni.blog.hu/api/trackback/id/tr77427216

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Make Valamit · http://make.blog.hu 2015.05.03. 20:36:21

diszkóverin vannak ojjan leiterjakabok néha
fegyverkovács doksi: üres ötös (MP5?)
szupertöltő (kompresszor) - szerencsére a turbó az turbó
generátor/dinamó állandó probléma ha bogarat hebrákolnak (alternator/generator)

szerintem vagy hallás után fordíttatnak süketnémákkal vagy a google hangfelismerőjével...

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.03. 20:48:14

@Make Valamit: egyszer össze kellene gyűjteni ezeket, és kiadni könyvben, mint az Ezer viccet annak idején, vagy mi is volt még? Félremagyarázó szótár? És ha én azt mondom a vasalóra, hogy ironthehorse, akkor meg röhögnek :)

enpera · http://c64blog.wordpress.com 2015.05.03. 21:33:03

Szerintem a fordítók mondanak ilyen okosakat

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.03. 21:39:58

@enpera: szerintem a fordító leírja, a narrátor felolvassa, a hangmérnök meg okosan bólogat :)

Quattroman 2015.05.03. 21:51:39

mert a gazdasági megfontolások elűzték a Lektorokat. nem csak a tévéműsorokból hanem sajnos már az írott "szakszövegek" is lektorálás nélkül osztják a hülyeséget.....

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.03. 22:26:47

@Quattroman: vagy aljas, előre megfontolt politikai, vagy gazdasági előny megszerzése céljából direkt félrevezetnek, esetleg olyan embert juttatnak észt osztó pozícióba, aki nem odavaló, és sajnos már a tankönyvekben is. Bezzeg az én fiatalságomban nem fordulhatott ilyen elő... :)

Pityubácsi 2015.05.03. 22:51:21

@Make Valamit: ez az MP5 odavert így este :)

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.03. 22:51:50

Jaj! Tovább néztem a félbehagyott részt: "Beszereltük a megtisztított légszűrőt és feltöltöttük"
Ja, a vízhűtőt...

ZYLO 2015.05.04. 06:51:22

Eredetiben csak nem mondanak hülyeséget, a fordító meg bölcsész...

Engem az is zavar, hogy a telefonálgatás, utánajárás, esetleges több száz mérföld trélerezés költségei soha nincsenek benne a ráfordításokban.

enpera · http://c64blog.wordpress.com 2015.05.04. 07:03:07

Az sokkal durvább, hogy a munkadíj sincs benne... A legnagyobb költség, ugye.
Amúgy a topgeart is így fordították a viasaton, szelep helyett henger, felfüggesztés helyett alváz, meg ilyen mókás dolgok. Én csak a fejemet fogtam.

selgir 2015.05.04. 07:44:28

egyik harley-s könyvben meg a kéthengeres helyett kétmotoros..., hát na:)

GregDzsi 2015.05.04. 08:59:36

@Car Mandiner: tényleg rettenetesen tudnak fordítani, de az ótókereszkedók még hagyján, a gyáróriások meg gasmokey-s faszok nagyobbat ütnek.
Lassan már csak garázs varázs (Car SOS) marad: ott kevesebb a "szakmai" duma, pedig azért látszik, mi történik, de a sztori és az arcok is annyira kedvesek, hogy volt már, hogy a csajom is ezt nézte NCIS helyett:)

enpera · http://c64blog.wordpress.com 2015.05.04. 10:40:44

@GregDzsi: a garázs varázs szerelője számomra tök hiteles, aztán ki tudja :) de én is azt szeretem a legjobban

Nap 2015.05.04. 11:10:48

Egyszer olvastam egy fordító hozzászólását a témában. Azt írta, hogy az fordít, aki éppen szabad a cégnél, még ha lövése sincs a témáról, akkor is. Időre kész kell lenni, nincs lehetősége utánaolvasni, hogy mit is fordít. Ha nincs kész, nem fizetnek. Ha többször nincs kész, akkor munkát se kap.

Szabi DMC · http://delorean.blog.hu 2015.05.04. 14:01:24

Pedig a jarmuszotar.hu-ig nem kellene messzire nyúlni, az viszonylag korrekt. Nem csak az autós, de a repülős filmeknél is ugyanez van, ebből következően valószínűleg az orangutános, főzős, túlélős, raktárvadászos műsoroknál is.

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.04. 16:06:42

@ZYLO: @enpera: megmondták, hogy a műsor nem a profitról szól, hanem arról, hogy otthon is megcsinálhatunk dolgokat... csak akkor azt nem tudom, miért örülnek a nemlétező profitnak.
@selgir: hogy reklamálhat némelyik ember, a hiányzó motor miatt :)
@GregDzsi: azt hiszem, hogy pont a Gyáróriásokból ered az említett 70°C-os acélkezelés, talán a BMW epizódban volt. A Garázsvarázsban csak egy szerelő van, a másik egy televíziós arc, de mondjuk az mindenhol szimpatikus.
@Nap: azért nekem annyira furcsa, hogy férfiemberek - mármint a narrátor, hangmérnök - elmennek a rossz fordítás mellett, hiszen ők látják, hogy az nem egy légszűrő, hanem egy vízhűtő. Vagy ott sincs idő megállni?
@Szabi DMC: ja a főzős műsornál: - Tegyünk a vanília pudingba 4 evőkanál sót, és egy csipet hangyasavat :)
Amúgy a raktáros műsorban is láttam-hallottam durvát, de most nem ugrik be.

Szkotti 2015.05.04. 16:47:33

@Szabi DMC: Így-így, nekünk a műszaki szaksóderben jártasoknak ez tűnik fel, de nyilván a többi műsorban ugyanilyen mellényúlások vannak.
A munkahelyemről a kedvencem: Nyáklapokon a nagyobb alkatrészeket forró ragasztóval is rögzítjük, ez gyakorlatilag ipariasított változata a barkács olvadóragasztós-pisztolynak.
Ennek az angol szakmai megnevezése "Hot glue workstation" na ezt a kolléga magyarra úgy fordította le, hogy "Meleg munkahely" :o)))

A másik kedvencemet jóbarátom szoktavolt mondogatni, fitogtatva némettudását: "grünweinsalz" ("zöld-bor-só" ugye)....

Hammer · http://car-pencil-etc.blog.hu/ 2015.05.04. 16:59:10

Nehéz eldönteni, hogy kik a bénább fordítók: az autós tévéműsorokat, vagy az autós könyveket autoskartya.blog.hu/2013/08/12/fiat_500_a_konyv lejterjakabítók?

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.04. 17:06:52

@Szkotti: ez majdnem olyan mint az én ironthehorse vasalóm :)

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.04. 17:13:47

@Hammer: a tv műsorba kerestek egy gyakorlott műszaki fordítót. Találtak is egyet, aki nagy sikerrel fordította a Fiat könyvet :)

sgarde 2015.05.04. 20:22:36

Egyik kedvencem Edtől:
Leveszi a szívósort - "Most, hogy levettük a hengerfejet..."

Mintha Winklerék már izélgették volna a Discoveryt ezért amikor volt az Autókereskedők csodariportja. (Az előre leírt kérdésekből néhányra válaszoltak.)

A gas/gáz már annyiszor volt és annyi helyen, hogy szinte már csak az tűnik fel ha mégis benzint mondanak... ;)

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.04. 22:06:34

@sgarde: az amerikás kollégám szerint ott a benyát gáznak becézik, de az ott van... már ha így van, mi meg itt vagyunk, és nem értjük :)

88jk88 2015.05.04. 22:50:28

Ilyeneket már én is hallottam az említett műsorban (de hát ki nem...). Pl. a szívósor az rendszeresen hengerfej, és a szelep és a dugattyú között sem sikerül mindig különbséget tenni. Vagy ott van pl. a "katalizátor konverter" is...

Pedig az első széria még egész jó volt ebből is (mindenki egyszerre: "régen minden jobb volt!"), ott még tényleg oktató jellegű volt a cucc. Ma már nagyrészt csak röhögni lehet az egészen.

88jk88 2015.05.04. 22:51:37

@enpera: Nemcsak a munkadíj, hanem úgy semmi hivatalos papírmunka általában. Több rész volt, hogy külföldisztánból hoztak kocsit, aztán a műsor végére már angol rendszám volt rajta. Ezek szerint angliában ingyenes a forgalomba helyezés.

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.04. 23:14:44

@88jk88: állítólag amikor beviszel Angliába egy autót, a határon adnak ezer fontot, kezet fog veled a királynő, és a miniszterelnök ad egy rendszámot... állítólag.

Quattroman 2015.05.05. 00:28:16

@Car Mandiner:
No de mit várunk egy beltenyészettől akik több mint ezer éve össze vannak zárva egy szigeten és még azt sem tudják melyik oldalon kell közlekedni.

Jonathan 2015.05.05. 06:33:32

Az a bajotok, hogy tul sok idötök van televiziot nezni! Nekem 12 eve nincs tavolbameredö keszülekem (nem is hianyzik!), igy aztan nem mergelödöm: rossz forditason, unalmas filemeken, politikan, focin, hiradon, valovilagon, celebeken, stb, stb...
Igaz a polkorrektseghez hozza tartozik, hogy nem tudom a legujabb politikai kalandorok nevet, partallasat, sikkasztott összeget sem. A napokban egy Nök Lapja került a kezembe, erdeklödessel forgattam a gyürött lapokat, s csodalkoztam, hogy Orban eselyesseget merlegelte a glossza iroja... Gyorsan megneztem a datumot! Ja, igy mar ertehetö volt... :)
Hiaba a szamüzetettsegnek is vannak elönyei.

Jonathan 2015.05.05. 06:34:46

@Car Mandiner: ez igy is van! a germanoknal pedig valaszthatsz a rendszamhoz egy vadiuj merdzsot vagy bömöst izles szerint ket cukorral vagy sima pofonnal!

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.05. 06:52:26

@Quattroman: még új nevet sem tudnak kinézni maguknak a sorozatokból, mindenkit Mohamednek hívnak.

Szkotti 2015.05.05. 12:24:20

@Car Mandiner: Hadházit idézve: "Saját szememmel láttam állítólag"

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.05. 15:54:24

@Szkotti: igen, Hadházi ezen mondását én is saját fülemmel hallottam... állítólag

Analking Skywalker 2015.05.05. 21:07:12

A diszkóveri még tulajdonképpen korrekt fordításokat használ, ha mondjuk a spektrum alapból minden természettudományos tényt nélkülöző francia gyártású "természetfilm"-eit, vagy a több ezer forintért könyvesboltokban beszerezhető színes-szagos-keménykötésű, de lektorálatlan "ismeretterjesztő" kiadványokat tekintjük viszonyítási alapként.

Car Mandiner · http://kaszni.blog.hu/ 2015.05.05. 22:22:12

@Analking Skywalker: a történelemkönyveket a győztesek írják, az ismeretterjesztőt meg... ide valami okosat tessék behelyettesíteni! :)

W123qp 2015.05.11. 09:36:29

Autókereskedők:
A célközönség nyilván nem a restaurátori szakma grémiumja, hanem az átlag tévénéző, akit 1 órára a tv elé kell ültetni. Ezt nyilvánvalóan megteszi. Ed China saját megítélésem szerint már látott autót előtte is, de a műsorban elhangzó/látott dolgokat mások írják/szerkesztik/adják a szájaba. Így 100%-os korrektséget minden téren nem lehet elvárni.Ennek a műsornak is vannak szponzorai(Special thanks...).

Amit én nem helyeslek, az az, hogy ezek a műsorok azt sugallják, hogy veszel kocsit, áttörlöd gázolajos ronggyal eladod, oszt te leszel a király-faszú-néger. Amikor olyan műsor van, ahol pofára esnek, kaszkadőrök/amatőrök/balfaszok, ott nyomatékosítják, hogy ne csináld utánuk. De itt nem tesznek ilyenekről említést.

Kíváncsi lennék egy real-time autó felújításra, hogy milyen nézőszámot generálna?
Első 2 évad alkatrész beszerzés, 3. évad hegesztés,...

W123qp 2015.05.11. 09:42:13

@W123qp:
Mármint azt nem nyomatékosítják, hogy nepperkedni/kocsitfelújítani, úgy, hogy megélj belőle, nem egyszerű.

enpera · http://c64blog.wordpress.com 2015.05.11. 09:56:12

@W123qp: van olyan sorozat is, talán MG születik a címe. Egy MG B GT van benne ha jól emlékszem, a felujítás minden lépésével.

W123qp 2015.05.11. 10:08:48

@enpera:
Igen, én is emlékszem valami ilyesmire, de nem láttam az összes részét, talán nem is vetítették? + nem emberi időpontban.

88jk88 2015.05.11. 17:46:30

@enpera: A discovery-n is ment ilyen réges-régen, amikor még nem darabolták fel 8 részre a csatornát, hanem csak 1 discovery volt. Abban egy fószer volt, hogy készletből rakott össze caterham-et, könnyű helikoptert, újított fel MG-t, land rover-t, meg harley-t is. Aztán valahogy abbamaradt, pedig annak több értelme volt, mint ennek a mostani műsornak.

88jk88 2015.05.11. 17:47:46

@enpera:
E:
In 1999, Evans co-devised the workshop-based "Is Born" format for Discovery Networks Europe. Since then, he has co-produced and presented ten series for Discovery Home & Leisure (now Discovery Real Time) and are often repeated on Discovery's Quest channel. The shows have transmitted in over 70 countries around the world.

A Car Is Born (build of an AC Cobra replica) - 15 episodes
A Plane Is Born (build of a 200 mph kit aeroplane) - 15 episodes
A Car Is Reborn (total restoration of an E Type Jaguar) - 15 episodes
A Chopper Is Born (build of a kit, two-seater helicopter) - 15 episodes
A Bike Is Born - Harley (restoration of a Harley WLC45) - 5 episodes
A Bike Is Born - Bonneville (restoration of a Triumph Bonneville T120R) - 5 episodes
A Bike Is Born - Trike (build of a Boom Power Trike) - 5 episodes
A Race Car Is Born (build of a Westfield race car) - 15 episodes
A 4x4 Is Born (build of an extreme off road Land Rover) - 15 episodes
An MG Is Born (restoration of an MGB Roadster) - 10 episodes
Wreck Rescue - follows his journey to help inspire and motivate the restorers of five very different vehicles to achieve their own restoration dreams.
Wood Wizard with Richard Blizzard (crafting wooden objects) 15 episodes
He also co-devised and presented Dream Machines - a vehicle restoration series on Channel 5.

Dönci 2015.05.14. 09:24:22

@88jk88: És mindehhez emberünk állatorvos, sebész. :) Átnyergelt az állat témájú műsorokra.

Mondjuk a Harley felújításánál aranyos sztori volt mikor a primerfedélben filctollas üzenetet talált.
süti beállítások módosítása