Népszerű műsorok az autóval kapcsolatos ismeretterjesztő filmek a különböző csatornákon, és én nagyon jól szórakozom rajtuk. Nem csak az vicces bennük, hogy egy alapos takarítást, és új ülések vételét restaurálásnak nevezik, de néha mondanak olyan balgaságot, hogyha a kutya megenné, megdöglene tőle.
Amikor azt olvastam valahol, hogy az acélkarosszéria a festőkemencében 70 Celsius-fokon nyeri el végső szilárdságát, már tudtam, hogy az író keresztrejtvényből, és a "diszkóvericsányelról" szerezte a műveltségét. (Kiegészítés a tudásszomjasoknak, hogy a valós érték 170-210°C)
Nagyon vigyázni kell ezekkel a műsorokkal, mert úgy néz ki, sem a fordító, sem a narrátor, sem senki sem aki ott van, nem ért ahhoz, amiről fordítást készítenek. Most nem csak arra gondolok, hogy "le ejdabüljúájoztam a lengőkart". (Már ha jól hallottam) Ebben az esetben awi, vagyis az argon védőgázas, wolfrámelektródás ívhegesztés amiről szó van, de ezt felénk nemigen mondja senki végig.
Vagy: "könnyen felrobbanhat a gáztank". Hogy? Eddig végig azt mondták, hogy benzines... Ja, hogy amerikaiul' "gas." volt írva a tankra, akkor csak gáz lehet benne. Ne feltételezzük, hogy valaki ostoba módon a gasoline feliratot rövidítette, az van oda írva, hogy "gas.", akkor gáz. Még ha egy óra hosszán keresztül azt pofázzuk, hogy így a benzin, meg úgy a benzin, akkor is gáz.
Tegnap este belenéztem két epizód Autókereskedőkbe. "Ahhoz, hogy könnyen ki tudjam venni a motort, ki kell vennem a seb.váltót, és a differenciálművet"
Bizony, ez előfordulhat, főleg ha egyben van... Nézem, kiveszi a kardántengelyt. "Most, hogy kivettem a differenciálművet..."
Hát, azért nem mindegy, hogy kardán, vagy difi.
"Ahhoz, hogy könnyedebben tudjam meglazítani a csavarokat, felmelegítem 3000 Celsius-fokra."
Pehehehersze! Kiugrom a sarki trafikba, és veszek zsebvulkánt. Ha ezt mondanák, az sem lenne nagyobb ostobaság. Még a termithegesztés is csak 2400 Celsius-fokos, pedig az már igen csak meleg, elég lesz oda 300 Celsius-fok is. Viszont egy biztos, az acélcsavar 1600 Celsiuson már egész szépen világít, a vas meg 1538-on tán olvad (azért tán, mert a halacskás hőmérőm mindig előbb megadja magát, így nem tudom pontosan) úgyhogy nem szabad nyalogatni!
Ja! Erről jut eszembe egy vicc:
Alsó tagozatosoknak magyarázza a nyelvtant a tanárnéni: - Gyerekek, a tárgy az olyasmi amit megtudunk fogni, míg a fogalom az nem kézzelfogható. Móricka! Tudsz az utóbbira példát mondani?
- Igen tanárnéni! A forró vas.
